==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྟོག་པ་བརྒྱད་པའི་བསྡུས་དོན།
རྟོག་པ་བརྒྱད་པའི་བསྡུས་དོན།
ད་ནི་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔགས་བཟླས་པ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་རྙེད་སླ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཅི་སྟེ་ཡང་སྔགས་བསྡུས་པར་ཅུང་ཟད་གསུངས་མོད་དེ་ལྟན་ཡང་འདི་བསྡུས་ཏེ་གསུངས་པ། ཉོན་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་གཙོ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཅན་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱི་གཙོ་བོ་དང་པོ་སྟེ། མཛེས་པས་ན་རྒྱལ་པོའོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཞུས་པ་ཉིད་ལ་བོས་ནས། འཆད་བཞིན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཉོན་ཞེས་སྦྱོར་རོ། །དེ་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མི་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདིར་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མན་ངག་དེའི་ནི་བླ་མའི་ཁ་ལས་ཉེ་པར་མཚོན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྟོག་པ་རྫོགས་པའི་མཐར་ཐུག་པ་ནི་གོ་སླའོ། །ཁ་སྦྱོར་ཐིམ་ལེའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྟོག་པ་ལས་མདོར་བསྟན་པ་གསུམ་གྱི་མཐར་སྔགས་སླར་བཤད་པའི་རྒྱུ་ཆེར་འགྲེལ་པ་ཡང་དག་པར་ལྟ་བའི་དྲན་པའི་སྣང་བ་ཞེས་པ་མདོར་བསྟན་པ་སྟེ་བཞི་པའོ།། །།
རྟོག་པ་བརྒྱད་པའི་བསྡུས་དོན།

【汉语翻译】
第八品之总义。
第八品之总义。
现在，为了进行先前所说的一切修法之事业，念诵真言对于瑜伽士们来说是极易获得的，因此，即使对真言作了略微的归纳，但即便如此，此处还是归纳而说。例如，听着等。金刚主国王，指的是有智慧者，即有智慧者的第一主尊，因美观故为国王。在请问金刚藏之后，将“听闻正在讲述者的特征”连接起来。其中，嗡 班匝 阿弥达（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མི་ཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amita，汉语字面意思：嗡，金刚，无量）等，在此，所有真言的口诀都应从上师的口中亲近地领受。同样，第八品圆满的究竟之处是容易理解的。《结合明点续》之王，从品中对三个要点的结尾处，再次宣说真言的广大解释，即正确观察的忆念显现，是第四个要点。
第八品之总义。

【英语翻译】
Summary of the Eighth Chapter.
Summary of the Eighth Chapter.
Now, in order to carry out the activities of all the previously mentioned methods of accomplishment, the recitation of mantras is very easy for yogis to obtain. Therefore, even though the mantras have been slightly summarized, it is still summarized and spoken here. For example, "Listen," and so on. "Vajra Lord King" refers to those with wisdom, that is, the first chief of those with wisdom, and is called king because of beauty. After asking Vajra Essence, connect "listen to the characteristics of those who are being taught." Among them, Oṃ Vajra Amita (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མི་ཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amita，汉语字面意思：Om, Vajra, Immeasurable), etc., here, the instructions for all mantras should be closely received from the mouth of the guru. Similarly, the ultimate completion of the eighth chapter is easy to understand. The king of the Tantra of Union and Bindu, from the chapter, at the end of the three points, the extensive explanation of the mantra is again declared, that is, the appearance of mindfulness of correct observation, which is the fourth point.
Summary of the Eighth Chapter.

============================================================

